Në këtë anë të Atlantikut, po bien ‘koka’ për shkak të zbulimeve mbi Jeffrey Epstein.

Në Norvegji, një diplomat i njohur është pezulluar dhe është hapur një hetim policor ndaj një ish-kryeministri. Në Mbretërinë e Bashkuar, ish-ambasadori në SHBA është larguar nga detyra; të martën ai dha dorëheqjen edhe nga Dhoma e Lordëve. Policia po heton raportimet se ai ka ndarë me Epstein informacione sensitive.

Andrew Mountbatten-Windsor, më parë i njohur si Princi Andrew, u hoq nga titujt mbretërorë dhe rezidenca e tij. Një organizatë bamirësie e themeluar nga ish-bashkëshortja e tij, Sarah Ferguson, ish-Dukesha e Jorkut, do të mbyllet për një kohë të pacaktuar pas publikimit të email-eve ku ajo e quante Epstein “një legjendë” dhe “vëllai që gjithmonë kam dashur të kem”.

Por ndërsa klasa politike evropiane përpiqet të pastrojë rrëmujën dhe të përballet me turpin për lidhjet me të dënuarin për krime seksuale, pa dashje po nxjerr në pah diçka tjetër: mungesën krahasuese të llogaridhënies në SHBA. Asnjë politikan i njohur amerikan nuk ka rënë. Pasojat kanë qenë të kufizuara. Rrethi është mbyllur për të mbrojtur figurat më të shquara politike, emrat e të cilëve shfaqen në dokumentet ligjore të publikuara.

Në Mbretërinë e Bashkuar, ish-ambasadori në SHBA Peter Mandelson, i cili pranoi se gaboi duke i besuar Epstein pas dënimit të tij dhe duke vazhduar shoqërinë me të, është kthyer në një problem për kryeministrin britanik Keir Starmer. Edhe pse Starmer nuk e ka takuar kurrë Epstein, disa kërkojnë dorëheqjen e tij për emërimin e Mandelsonit. Kryeministri kërkoi falje publikisht të enjten ndaj viktimave të Epstein.

“Më vjen keq,” tha Starmer. “Më vjen keq për atë që ju është bërë, më vjen keq që kaq shumë njerëz me pushtet ju zhgënjyen, më vjen keq që i besova gënjeshtrave të Mandelsonit dhe e emërova, dhe më vjen keq që tani duhet ta shihni sërish këtë histori në publik.”

Në SHBA situata është ndryshe. Partia Republikane e Donald Trumpit ka shmangur shumicën e kritika ose ka marrë anën e presidentit, pavarësisht lidhjeve të dokumentuara të tij me Epstein dhe akuzave të tjera të paqarta që dolën javën e kaluar. Trump ka mohuar çdo shkelje lidhur me akuzat për Epstein, dhe nuk ka prova që ai ka marrë pjesë në trafikimin e Epstein. Presidenti gjithashtu tha se ai dhe Epstein u ndanë vite më parë.

Sekretari i Tregtisë, Howard Lutnick, mbetet në post. Lutnick kishte thënë vitin e kaluar në një podcast se ishte aq i neveritur nga fqinji i tij Epstein në vitin 2005 sa premtoi të mos ishte më kurrë në të njëjtën dhomë me të. Por kur Departamenti i Drejtësisë publikoi mbi tre milionë faqe materiale lidhur me Epstein të premten e kaluar, dolën email-e që tregojnë se Lutnick e kishte takuar Epstein disa vite më vonë në ishullin e tij në Karaibe. Një zëdhënës tha se sekretari i Tregtisë “ka pasur ndërveprime të kufizuara me zotin Epstein në prani të bashkëshortes së tij dhe nuk është akuzuar kurrë për shkelje.” Deri tani nuk ka shenja që kjo të ketë ndikuar në pozicionin e tij në kabinetin e Trumpit.

Po ashtu, Goldman Sachs dhe drejtori i saj ekzekutiv David Solomon qëndrojnë krah këshilltares së përgjithshme Kathryn Ruemmler, e cila për muaj është përballur me kritika për lidhjet me Epstein, përfshirë dhurata si një çantë Hermes me vlerë 9,400 dollarë dhe trajtime spa në hotelin Four Seasons në Uashington. Solomon i tha Wall Street Journal se Ruemmler, ish-këshilltare e Shtëpisë së Bardhë për Barack Obamën, “respektohet dhe admirohet gjerësisht në kompani.”

Ruemmler ka thënë se pendohet që “e kam njohur ndonjëherë dhe kam një ndjeshmëri të madhe për viktimat e krimeve të Epstein.”

Edhe Dr. Peter Attia, autor dhe studiues i njohur për jetëgjatësinë, vazhdon detyrën pavarësisht paraqitjes së tij në shumë email-e me Epstein, ku diskutonin për anatominë femërore dhe jetën “të shfrenuar” të Epstein. Në një email publik në X, Attia kërkoi falje dhe tha se nuk kishte lidhje me aktivitetet kriminale, abuzimet apo shfrytëzimin seksual dhe nuk ka qenë kurrë në avionin apo ishullin e tij, as në festa seksuale.

Disa e shohin reagimin relativisht të kufizuar në një arenë publike ku dikur tradhtia bashkëshortore ose konsumimi i marihuanës do të shkatërronin një karrierë, si reflektim i standardeve më të dobëta në epokën Trump, ku sjelljet e diskutueshme të presidentit dhe polarizimi i thellë kanë rritur tolerancën ndaj skandaleve. Ata përmendin emërimet e ish-përfaqësuesit Matt Gaetz nga Florida dhe sekretarit të Mbrojtjes Pete Hegseth, të cilët dikur do të ishin të paimagjinueshëm për shkak të akuzave për krime seksuale, të dyja të mohuara.

“Një pjesë e kësaj lidhet me kaosin e përgjithshëm këtej Atlantikut, ku ka një rrjedhë të pandërprerë skandalesh nga 1600 Pennsylvania Avenue dhe Trump ka vendosur një ton sfidues për të mos pranuar dhe ndjerë turp,” tha Norm Eisen, ish-ambasador amerikan në Çeki dhe kritik i njohur i Trumpit. “Ata që duhet të ndiejnë turp po mbyllen brenda.”

Është e vërtetë se disa figura amerikane të lidhura me Epstein janë larguar nga jeta publike. Mes tyre, ish-sekretari i Thesarit Larry Summers, i cili tha se ndihej “thellësisht i turpëruar për veprimet e mia dhe kuptoj dhimbjen që shkaktova”, dhe Brad Karp, kryetar i firmës ligjore Paul Weiss, i cili dha dorëheqjen duke thënë se ishte në interesin më të mirë të firmës. David Ross, ish-drejtor i Muzeut Whitney, dha dorëheqjen këtë javë nga një shkollë arti në Manhattan dhe tha se ndihej i turpëruar për rënien pre e gënjeshtrave të Epstein. Por për shumë nga elitë më të njohur që kanë pasur kontakte me të dënuarin, përfshirë ish-këshilltarin e Trumpit Steve Bannon dhe miliarderin Elon Musk, pasoja ka qenë vetëm dëmtimi i reputacionit.

“Ajo që ka rëndësi nuk është publikimi i dosjeve të Epstein, por ndjekja penale e atyre që kryen krime të tmerrshme me Epstein,” shkroi Musk në X. “Kur të ketë të paktën një arrestim, do të ketë pak drejtësi. Në të kundërt, e gjithë kjo është performative. Asgjë tjetër veç shpërqendrimi.”

Bannon ka folur pak publikisht për lidhjen e tij me Epstein, por më parë ka kërkuar një hetim të pavarur mbi dosjet. Bannon, vizitor i shpeshtë në shtëpinë e Epstein në Nju Jork, planifikonte një dokumentar për të përmirësuar imazhin e tij dhe madje shkëmbente mesazhe me Epstein për planifikimin e tij ditën e arrestimit në 2019. Megjithatë, ka pak shenja që skandali e ka ndikuar: Bannon vazhdon emisionin e tij “War Room” në Rumble dhe komentet e tij mbulohen gjerësisht nga media.

Kjo qasje përputhet me stilin e Trumpit për të mos lëshuar asnjë centimetër. “Ne si amerikanë duhet të shikojmë veten në pasqyrë. Pse nuk kemi të njëjtin reagim [si Evropa]?” tha Rufus Gifford, ish-ambasador i emëruar nga Obama në Danimarkë. “Pa dyshim që mënyra si ka vepruar Trump ka filtruar në shoqërinë më të gjerë. Por pyetja është nëse kjo ekzistonte edhe para Trumpit, dhe ai është thjesht simptomë e një problemi më të madh.”